![]() |
阿美語
|
![]() |
![]() |
![]() |
FROM台北市原住民部落大學阿美語教學（2004.9.27.）。
2006.01.02. 第一次修正。
一、簡介：
（一）Kulas（古拉湜）老師來自台東縣台東市，講阿美語的馬蘭方言。
（二）短短的兩個小時，老師在黑板上寫的不少，但看得出來「會說」和「會寫
」之間仍有點小差異。大家都得多多努力~^^。
（三）我手邊的「阿美語初級讀本」是東海岸方言的版本，「阿美語圖解實用字
典」是馬太鞍和長濱方言的版本，和老師的馬蘭方言都有點不同。
（四）原則上採用老師的馬蘭拚寫法，另採用2005.12.15. 原住民族委員會和教
育部會銜函頒的「原住民族語言書寫系統」（文內以藍色表示）。為了我
自己的便利，亦以其他注音或音標輔助標記。
二、２１個音元：
（一）５個元音：（o和u常混用）
a：ㄚ（あ）。央低元音。
e：ㄜ（ə）。央中元音。
i：ㄧ（い）。前高元音。
o：ㄡ（お）。後中元音。
u：ㄨ（う）。後高元音。
（二）奇萊方言有１９個輔音，北部、中部、海岸、馬蘭、恆春方言有１８個輔
音：
ｃ：ㄗ。舌尖塞擦音（清）。
ｄ：介於「地」和「歷」之間的音。舌上頂，音從兩邊齒縫出來。（北部
較多）舌尖塞音（濁）、齒間擦音（濁）、（南部較多）舌尖邊擦音
（清）。
ｆ：ｂ∼ｖ∼ｆ。（北部較多）雙唇塞音（濁）、唇齒擦音（濁）、（南
部較多）唇齒擦音（清）。
ｈ：ㄏ’。喉擦音（清）。
ｋ：ㄍ。舌根塞音（清）。
ｌ：ㄌ。舌尖閃音。
ｍ：ㄇ。雙唇鼻音。
ｎ：ㄋ。舌尖鼻音。
ng：ㄥ。舌根鼻音。
ｐ：ㄅ。雙唇塞音（清）。
ｒ：ㄖ’。舌尖顫音。
ｓ：ㄙ。舌尖擦音（清）。（老師沒教這個音）
ｔ：ㄉ。舌尖塞音（清）。
ｗ：ㄨ。雙唇半元音音。
ｘ：ㄏ。舌根擦音（清）。（老師沒教這個音）
ｙ：ㄧ。舌面半元音。
ｚ：ㄖ。舌尖擦音（濁），只有奇萊方言有此音。
’：咽頭塞音（清），類似日文的促音。
^ ：喉塞音（清），類似日文的促音。
三、基本單字：【】內為上課時臨時記下的發音
頭：fungho（應寫成fungoh才對）；【夫 ごˋ】
頭髮：fukes；【夫 Ke S】
臉：lawai（應寫成laway才對）／pising；【La 外／Pi Sing】
眼睛：mata；【Ma Taˋ】
鼻子：ngeso（應寫成ngoso'才對）；【ご そっˋ】
嘴：ngeyos（應寫成ngoyos才對）；【ご よˋs】
嘴唇：katufil（台東音）；【Ka Tu Filˋ】
嘴唇：filfil（花蓮音）；【Filˊ Filˋ】
牙齒：wadis；【蛙 歷ˋs】
舌頭：sema；【ㄙㄜ 馬】
耳朵：tangila；【他 ぎˋ ㄌㄚ˙】（書上為tanginga：他 ぎˋ が）
手：kayam（馬蘭音）；【Ka Yaˋm】
手：kamay；【Ka Maˋy】
手指：talu'do；【Ta Luっ Do】（書上為talodo'或tarodo'）
大姆指：salita ang；【Sa Li Taˋ ㄚㄥ˙】（書上為salita'ang）
小姆指：salieming；【Sa Lie Ming】（書上為saloming：Sa Lo Ming）
腳：o'o（馬蘭音）；（書上為oo'）
腳：wa'ai（成功、豐濱音，應寫成wa'ay才對）；【わっ 愛】
大腿：cepi^；【ㄗㄜ Piっ】（書上為cpi'）
小腿：tekel；【ㄊㄜ 個ˋ】（書上為coho^）
腳底：salipa'；【Sa Li 怕っ】（書上為saripa'）
四方形：salipa；【Sa Li 怕】（書上為data）
爸：ama；【阿 罵】
媽：ina；【以 那】
伯叔舅輩、頭目：faki；【法 ㄍㄧˋ】
姑姨輩：fai（應寫成fay才對）；【法 易】
兄姐：kaka；【Kaˇ Kaˋ】
弟妹：safa；【Saˇ Faˋ】
祖父母：fufu（馬蘭音）；【Fuˇ Fuˋ】
祖母：mamu（成功、豐濱音）；【馬 木】
走路：romakat；
飯：hemay（馬蘭音）；【喝ˇ 妹】（書上為hmay）
菜：dateng；
魚：futin；【府 定】（書上為futing）
肉：titi'；
豬：fafuy；（老師說與印尼馬來語同。印尼稱babi）
牛：lalapa（花蓮音）；（書上為rarapa）
牛：kulong（台東音）；（書上為kolong）
公牛：oka'ng；（書上為okang）
母牛：ngowye'；（書上為ngowi'）
雞：ayam；（與印尼馬來語同。）
吃：kumaen；（書上為komaen）
好、美麗：fancalay；【訪 紮 賴】
唱歌：lumadiw；（書上為romadiw）
跳舞：sakelo；【Saˇ 歌 ㄌㄡ】（書上為sakro）
愛：mawdah；【毛う 烙ˋ】（書上為maolah）
長的：kuedaw；（書上為kakaya'）
昨天：nacila；（書上為inacila）
今天：anina；
明天：papacem；
是：hai；【海 易】
是呀：hay；【海 葉】
你：kisu／kiso；
我：kaku；
他：mila；
你們：kamu；
我們：kami；（書上為kita）
他們：samila（台東音）；【Saˇ Mi Laˋ】
他們：camila（花蓮音）；【ㄗㄚˇ Mi Laˋ】
你的：misu；【Mi Suˋ】
我的：maku；【Ma Kuˋ】
他的：numila；
（老師說，阿美語裏沒有「謝謝」、「再見」、「零」。）
一：cecay；【ㄗㄜ ㄗㄞ∼】（書上為ccay）
二：tosa；
三：toru；（書上為tolo）
四：sepat；（書上為spat）
五：lima；
六：enem；
七：pitu；（書上為pito）
八：falu；（書上為folo）
九：siwa；
十：puloe；（書上為polo'）
十一：metep ila ku cecay；
（書上為mo^tep ira ko ccay或ccay ko safaw）
十二：tosa ila ku cecay；
二十：tosa puloe；
二十一：tosa puloe ila ku cecay；
九十一：siwa puloe ila ku cecay；
一百：sumuet；（書上為ccay so'ot）
四、簡單句子：
你好嗎？nga ai ho ku mi so；（nga ai在書上寫為nga'ay）
你好嗎？（簡化）nga ai ho；【が 挨 ㄏㄡ】
好。你呢？mama an na ca kisu ku ha ho eneng；
好。（簡化）nga ai ho；（書上為nga'ay ho）【が 挨 後】
你們好嗎？nga ai ho ko namu；（namu為kamu的音變）
你很漂亮。fancalay kisu。
我很漂亮。fancalay kaku。
我的頭髮很長。kuedaw fukes maku。
你愛我嗎？mawdah kisu takuwanan？
我愛你。mawdah kaku tisuwanan。
mimaan kisu anini？
要做什麼 你 今天
mimaan kisu a nu papacem？
要做什麼 你 （連接詞） 明天
mimaan nay kisu i nacila？
要做什麼 （過去式） 你 （連接詞） 昨天
|
| |