![]() |
阿美語詞綴
|
![]() |
![]() |
![]() |
為了想看懂阿美語的對話，我把「阿美族母語語法結構分析」這本書裏的構詞，整理
排列成「a∼y」的型式以便查閱，暫稱之為「阿美語詞綴字典」（因為目前坊間還找不
到合用的工具書，所以我希望有朝一日可以有能力把這「字典」整理成一本實用的工具
書，終極目標是收錄阿美語的字彙和各種詞綴，用辭典的方式呈現）。原書的作者是曾
思奇教授與蔡中涵博士（目錄如下），是一本典型的文法書，但是苦於週遭沒有人可以
就近請教，就我目前的程度讀來，有點像小學生在算微積分。離整理成辭典，還有很大
一段距離。
阿美族母語語法結構分析 目錄
序
前言
第一章 語音
一、語音系統概述
二、詞形模式、音節與重音
第二章 構詞
一、構詞概述
二、構詞方式
三、借詞
第三章 詞類
一、名詞
二、代詞
三、數詞與量詞
四、形容詞
五、動詞
（一）陳述式：主動態（mi型、ma型）、被動態（mi型）、處置態（mi型）。各態
均有一般體、將行體、進行體、經驗體之分。
（二）命令式：mi型、ma型。
（三）願望式：mi型、ma型。
六、動名詞
七、副動詞
八、副詞
九、助詞
十、連接詞
十一、前置詞
十二、嘆詞
阿美語詞綴字典
a ：（一）助詞。（１）名詞＋a＋名詞。表修飾關係。【例：英語a書】
（２）動詞＋a＋動詞。表連動關係。【例：瞪眼a看】
（３）置於謂語動詞之後。表警告、提醒。【可∼了。例：這條河可
深了】
（二）連接詞。置於兩名詞之間。【∼和∼】
（三）嘆詞：表驚訝、感嘆。【啊】：a！
aca ：副詞。置於名詞、形容詞之後。【又、也、只、僅】
acah：嘆詞。表驚奇、讚嘆。【啊】：acah！
aciyah：嘆詞。表驚奇、讚嘆。【啊】：aciyah！
aix ：嘆詞。表懷疑、難以置信。【喂】：aix！
aka ：副詞。置於動詞之前。修飾動詞，表禁止、勸阻。【不要、不准、不許】
aka ka^ca ：修飾動詞，置於動詞之前。表雙重否定。【不得不、一定】
akedi ：嘆詞。表驚奇、讚嘆。【嘿！】：akedi！
aki ：嘆詞。表痛苦、惋惜、哀傷。【哎】：aki！
ala∼ ：前綴成為動詞。置於數詞、名詞、動詞之前。表均分、均等、充滿。【例：三
→各分得三個、血跡→沾滿血跡、搖動→樹處處搖動】
ala∼ay ：【例：血→混身是血的人】
alatek：副詞。【可能、也許】
∼an：後綴成為名詞。置於名詞、動詞、形容詞、代數之後。表事物類別與名稱、行為
時空、受動對象。【例：豬→豬柵、開門→門口、唯一→唯一的事】
ana ：嘆詞。表險要事物的提醒、警告、勸阻。【啊】：ana！
anakex：嘆詞。表痛苦、惋惜、哀傷。【哎喲】：anakex！
ano ：連接詞。置於句首。【如果】
ano∼ ：前綴成為名詞或副詞。置於名詞、動詞、副數之前。表即將、未來。【例：早
晨→明晨、剛才→馬上】
anoca ：連接詞。置於詞、詞組或句子之間。【或者】
anohoni ：副詞。置於動詞後或句子之後。【立刻、一會兒】
anolatek：副詞。置於動詞或句子之前、後。【有時候】
anosawni：副詞。置於動詞後或句子之後。【立刻、一會兒】
as：嘆詞。表驚訝、感嘆。【啊】：as！
ata ：嘆詞。表招呼對方從事某行為。【走】：ata！
ati ：嘆詞。表招呼對方從事某行為。【來】：ati！
ato ：連接詞。源於a＋to。【∼和∼、（這）∼和那∼】
∼aw：後綴成為稱謂的暱稱。置於稱謂之後。
awa ：副詞。兼動詞功能，修飾被動態動詞。【沒∼】
ay：嘆詞。表痛苦、惋惜、哀傷。【唉】：ay！
∼ay：（一）後綴成為名詞、數量詞。置於動詞、形容詞、數詞之後。表客觀存在的事
物、現象、形狀、即有之動作行為及結果。【∼的人、∼者、∼個事物】
（二）後綴成為形容詞。置於名詞之後。【∼的。例：大→大的】
ayoh：嘆詞。表痛苦、惋惜、哀傷。【哎喲】：ayoh！
cahocaho：副詞。置於動詞之前。【不一會、不久、立刻】
casa ca：副詞。修飾動詞否定式。【怎麼也不能】
ci∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表先天、客觀的擁有、孕育、攜帶。
ci∼an：與名詞、動詞結合成為名詞。表擁有、出產某物的地方。【∼的地方。例：小
米→產小米的地方】
ci∼ay：【例：煙→輪船】
cuwa：副詞。（一）mi型動詞→cuwa＋pi∼。ma型動詞→cuwa＋ka∼。【不∼】
（二）cuwa＋ko＋名詞（或代名詞、數詞）。【不是∼、不會∼】
cuwaay：否定式的完成。【不∼了】
da：嘆詞。表招呼對方從事某行為。【來】：da！
ei：嘆詞。表呼喚、應答。【喂】ei！
em：嘆詞。表呼喚、應答。【嗯】em！
∼en：（一）後綴成為動詞。（１）置於名詞、動詞、形容詞、數詞之後。表處置、感
受、促成的行為。【例：魚→捉魚、吃→吃飯、多
→弄多點、三→弄來三個】
（２）置於mi型動詞詞根之後，成為動詞陳述式的「處置
態一般體」。表對人、事、物施加處置行為。【例
：找→去把Ａ找來】。
（二）首音節重疊，成為動詞陳述式的「處置態將行體」。【例：找→要把Ａ找
來、要找的】
（三）置於mi型動詞詞根之後，成為動詞命令式。表請求對方從事、參與處置行
為。【例：水→請喝水】
（四）置於形容詞詞根之後，成為副詞。請求對方按某一標準作為。【例：快→
快點、慢→慢點】
ex：嘆詞。表輕蔑、厭煩。【哼】ex！
ha：助詞。置於謂語動詞之後，或句子之間。表停頓並帶有訓斥意味的語氣。【∼啊。
例：你啊、聽著啊。】
ha∼：前綴。（一）置於名詞之前，表充當∼用途之意。【例：拐杖→當拐杖用。】
（二）置於動詞之前，表某動作行為的目的、結果。【例：絆→撞倒。】
（三）置於形容詞之前，表動作行為的方式。【例：快的→加快。】
（四）置於數詞之前，表動作行為的方式。【例：三→一次拿三個。】
ha∼en：與名詞、動詞、形容詞結合，表強調動作行為的功用、方式。【例：帆→當帆
用、跑→快跑、一→一個一個拿】
haka∼an：與不及物動詞、名詞結合，成為動詞。表工具功能、用途。【例：睡覺→當
寢室用、生育→當產房用】
hali∼：前綴。置於名詞、動詞之前成為動詞。表習性、嗜好、執著、囊括性的動作行
為。【例：香菸→愛抽菸、睡覺→貪睡、灰燼→連灰燼都弄走】
han ：動詞。【例：∼ han Ａ ci Ｂ：Ａ對Ｂ說∼】
∼han ：助詞。置於詞組、句子之後。表反問。【嗎】
hananay a ：動詞。【例：ci Ａ hananay a tamdaw：名叫Ａ的人、Ｂ hananay a
kitakiti：稱為Ｂ的島】
hapi∼an：與及物動詞、名詞結合成為動詞。表工具功能、用途。【例：打獵→準備打
獵用、魚→準備打魚用】
ha∼sa：與名詞、代詞、動詞結合成為副動詞。表行為功用、結果。【例：自己→歸為
自己的、那裏→那樣地做、摔倒→翻跟斗】
hasa∼：前綴成為動詞。表準備製作特定用途的工具、材料等動作行為。【例：船→準
備造船用、捆→準備捆東西用】
hasa∼an：與名詞、動詞結合成為動詞。表種植場所、工具功能與用途。【例：菜→當
菜園用、掃→做掃地工具用】
hasaka∼：前綴成為動詞。表膳食和某種目的。【例：吃早飯→準備當早飯吃、飛→準
備飛行用】
hasapa∼：前綴。表將發生的使役性功能與用途。【例：吃→用於飼養、衣服→準備給
人穿衣、藥→當藥用】
hata∼an：與名詞、動詞結合成為動詞。表工具功能與用途。【例：米→做米缸用、玩
→當玩具用】
hato∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表比喻。【好像、猶如】
hato∼ay：【例：猴子→像猴子的人】
haw ：助詞。置於詞組、句子之後。表測度、出乎意外。【吧、啊】
hawni ：副詞。【例：hawni ∼：忽然∼、hawni ∼ hawni ∼：一會∼一會∼】
hay ：嘆詞。表肯定、判斷、承諾。【是呀、行呀】hay！
haya：嘆詞。表驚奇、讚嘆。【呀、啊】：haya！
hayda ：嘆詞。表肯定、判斷、承諾。【是呀、行呀】hayda！
hayken：嘆詞。表肯定、判斷、承諾。【是呀、行呀】hayken！
he：嘆詞。表吃驚、疑惑。【咦】he！
hey ：嘆詞。表吃驚、疑惑。【咦】hey！
hina∼ay：【例：摔倒→常摔倒的人】
hna ：助詞。置於句子之後。表商議、徵求等語氣。【嗎、吧】
ho：副詞。置於動詞、形容詞、否定副詞之後。【還。例：還有時間、還不起床】
hokini：助詞。置於謂語、句子之後。表對眼前事物的推測、反詰語氣。【呢、哩】
hokiya：助詞。置於謂語、句子之後。表對非眼前事物的推測、反詰語氣。【吧、嘛】
honi：副詞。【例：honi ∼：忽然∼、honi ∼ honi ∼：一會∼一會∼】
i ：（一）助詞。置於句中。表略微停頓，提起上下文引起注意。【呢、哩】
（二）連接詞。置於上句之後。表與下句有先後承接、遞進的關係。
（三）前置詞。置於名詞前。表場所、時間。
i∼：前綴成為名詞、動詞。置於名詞、代詞之前。表位置、經歷的時間。【例：那裏
→在那裏、晚上→昨夜、提前→提前走】
i∼ay ：【例：近處→在近處的】
i∼en ：與名詞、代詞結合。表強調放置性動作行為。【把Ａ放在∼。例：前面→把Ａ
放在前面】
icuwacuwa ：副詞。置於動詞、句子之後。【到處】
∼in∼：中綴成為名詞。置於名詞、動詞詞根輔音首之後。表經歷某動作行為的對象。
【例：屎→腸子、裝入→內裝的物品、煮菜→菜餚、一次→做一次、生氣→愛
生氣】
inaneng ：副詞。修飾動詞。【積極、認真】
irah：嘆詞。表如釋重負。【呼！總算∼】
isawni：副詞。置於動詞、句子之後。【剛才】
isawniay：形容詞。置於動詞、句子之後。【剛才的】
ito ：嘆詞。表招呼、提醒、請求。【∼去。例：買菜去】
ka∼：（一）前綴。置於名詞、動詞、形容詞、數詞之前。【松鼠→飛鼠、睡覺→睡覺
的、深→深的、眼睛→長大眼睛的、上游→在上游】
（二）前綴成為ma型動詞的命令式。【例：出去→請出去、去→去吧、站→站起
來】
ka∼an：與名詞、不及物動詞、形容詞結合。表某種特性的時間、地點、感受。【例：
晚餐→晚餐時間、工作→工作的地方、知道→眾人皆知之事、出生→生日、風
→刮風天氣、高興→值得高興的日子】
ka∼ay：【例：叉路→生薑】
kaci∼an：與名詞、動詞結合成為動名詞。表擁有或出現某事物的場所、時間。【例：
花→花季、蟲→長蟲的地方】
kai∼ ：前綴成為動名詞。置於名詞、代詞之前。表處於某狀況。【例：家→在家的、
那裏→在那裏的】
kala∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞、數詞之前。表具有某習性。【眉毛→濃眉大
眼、汗水→常流汗、耳環→可做成耳環、玩笑→愛開玩笑、三→分成三份】
kalasa∼：前綴。表由某一動作演變的工具。【例：吃→變成菜餚、打→變成打人工具
】
kali∼：前綴。置於數詞之前。表均等。【例：五→分成五份】
kalo∼：前綴成為名詞。置於名詞之前。表群體全部、所有。【例：人→人們、工作→
所有工作】
ka∼om∼：中綴、前綴成動名詞。表抽象意義的動名詞。【例：話→說話→說的、吃→
吃飯→吃的】
ka∼om∼an：中綴、前後綴。表行為的時間、地點。【例：吃→吃飯→餐廳、用餐時間
】
kaora ：連接詞。置於主句之前。【可是、但是】
kara∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞、數詞之前。表具有某習性。【眉毛→濃眉大
眼、汗水→常流汗、耳環→可做成耳環、玩笑→愛開玩笑、三→分成三份】
kara∼ay：【例：玩笑→幽默的人】
kasa∼：前綴。置於名詞之前。表各別。【例：島→各個島、順序→按順序】
ki∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞、形容詞之前。表特定條件下的附加、安置、寄
託。【例：太陽→日光浴、肩膀→扛著、那裏→從那裏開始、參加→進去參加】
ki∼an：與名詞、動詞、形容詞結合表附加、安置行為的工具、時間、場所、對象。【
例：田→農忙時間、滾動→圓球體】
ki∼en：與名詞、代詞、形容詞、動詞結合。表強調附加性行為。【例：肩膀→用肩膀
頂住、哪裏→從哪裏著手】
kini：助詞。置於謂語、句子之後。表對眼前事物的推測、反詰語氣。【呢、哩】
kira：助詞。置於謂語、句子之後。表對非眼前事物的推測、反詰語氣。【吧、嘛】
kiyami：助詞。置於句子之後。表肯定、強調。【啦】
kiyasaw ：助詞。置於句子之後。表反詰、質疑。【嗎】
ko：助詞。置於名詞、代詞、數詞、詞組之前，表主語。
koya：助詞。置於謂語、句子之後。表對非眼前事物的推測、反詰語氣。【吧、嘛】
la∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞、數詞、形容詞之前。表自然地、被動地變成、
演變。【例：青年→長大成人、冰→結冰、一→統一、大→自大、忙→勤快】
la∼en：與名詞、數詞、動詞結合。表強調相互性動作。【例：朋友→交上朋友、三→
編成三組、問→彼此提問】
li∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞、形容詞、數詞之前。表強制性索取、掠取。【
例：指甲→剪指甲、火→取火種、鼠→捕鼠、鈔票→發餉、二→分割為二】
li∼en：與名詞、動詞結合。表強調強制性動作。【例：牙垢→把牙垢剔淨】
ma∼：（一）接名詞，表自然、生理現象、受動行為狀態、結果。【例：太陽→晴天、
耳屎→耳聾、田→耕田、青年→美麗、山崖→陡峭】
（二）接ma型動詞成為動詞陳述式的主動態一般體（未發生、真理性）【例：飛
→要飛】。
（三）接mi型動詞成為動詞陳述式的被動態一般體（未發生、勢必發生）【例：
找→被找、找到】
（四）接形容詞。【例：肥→肥的、好→優秀的】
ma∼ay：（一）接ma型動詞成為動詞陳述式的主動態進行體（開始至結束、客觀存在）
【例：飛→在飛】。
（二）接mi型動詞成為動詞陳述式的被動態進行體（已發生、完成）【例：找
→被找到】
maka∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表擁有、充滿。【例：小米→豐收、膝
蓋→淹沒膝蓋、凶惡→被虐待】
maka∼ay：【例：毛→毛很多的人】
mako∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。【例：樹梢→在兩端擴展、倔強→挺胸
狀】
mala∼：前綴成為動詞。表變成、達成、互相。【例：山→變成山、沒有→徒勞無功、
二→分成二份、大→自負】
mala∼ay：【例：打架→相互打架的人】
malasapa∼：前綴成為動詞。【例：罰→變成處罰用】
mali∼：前綴。mili∼的被動態。表強制性動作及結果。【例：眼睛→被矇蔽、大→引
以為傲】
malo∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表成為、準備充當。【例：父親→當做
乾爹、交叉→形成交叉】
maloka∼en：【例：吃→當食物吃】
mapa∼：前綴成為動詞。表使役性動作的實現。【例：蔭涼→得到遮蔭、習慣→接受訓
練】
mapai∼ ：前綴成為動詞。表憑借使役手段的被動放置。【例：山→被放在山裏】
mapaka∼：前綴成為動詞。表使役手段下的被動表現。【例：一→被孤立、笑→被嘲笑
】
mapala∼：前綴成為動詞。表使役促成的被動行為、結果。【例：狗→被虐待、分居→
被分開】
mapatala∼：前綴成為動詞。表使役手段促成的被動結果。【例：洞→掉進洞裏、淺→
被擱淺】
masa∼：前綴。misa∼的被動態。表創制性動作的結果、主觀感受。【例：木板→制成
木板形狀、隊列→組成隊列、牛車→裝滿一車、捆→一整捆】
masaka∼：前綴成為動詞。【令人感到∼、給人∼感覺。例：高興→令人高興】
masaka∼an：與表心態、情緒的動詞結合。表感受的對象。【例：笑→令人可笑的】
mata∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表以某種媒介為突出特點的動作。【例
：全部→傾筐倒出、四周→環繞、磨刀→放在磨石上磨】
mato∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表被認為、好像。【例：話→正如所說
、真實→被認為是真的】
mi∼：（一）接名詞。【例：茅草→割茅草、甘蔗→砍甘蔗、魚→捕魚、香菸→抽菸、
話→說話】
（二）接mi型動詞，成為動詞陳述式的主動態一般體。表各種施動性動作行為。
（未發生、真理性）【例：找→要找】
mi∼an：（一）與名詞、及物動詞結合。表處置對象。【例：香菸→所抽的菸、箭→射
獵的獸物、想→想到的】。
（二）接mi型動詞成為動詞陳述式的處置態進行體。【例：找→把∼找到了、
所找的】
mi∼ay：（一）【例：犁→犁地的人】
（二）接mi型動詞成為動詞陳述式的主動態進行體（開始至結束、客觀存在）
【例：拉手→拉起手來】
mikala∼：前綴。表某種習性、功能的施動、表現。【例：頭目→當上頭目、桌子→當
桌子用、打→雙方對打】
miki∼：前綴成為動詞。表特定條件下的附加、參與、施動。【例：雨→淋雨、看→看
上、涼快→在樹蔭下乘涼】
mili∼：前綴成為動詞。表強制性動作。【例：指甲→剪指甲、根→拔根、三→分成三
個】
mili∼an：與名詞結合成為名詞。表掠取、拔除的對象。【例：頭→頭被砍的動物、火
→取來的火種】
mipa∼：前綴成為動詞。表使役性動作。【例：醫生→請醫生治病、路→修路、話→說
明、真實→使相信、熱→加熱】
mipa∼an：與名詞、動詞結合。表給予、使役的對象。【例：糖→加糖的、洗→洗的東
西】
mipa∼ay：【例：吃→餵食者】
misa∼：前綴成為動詞。表創制性動作。【例：路→整修道路、雞→殺雞、母親→依賴
、心→研究】
misa∼an：與名詞、動詞結合。表制作、種植、建造的對象、結果。【例：樹木→加工
的木頭、稻子→種好的稻子】
mo∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表自動。【例：洗→洗手或腳、錯誤→迷
失】
na：嘆詞。表招呼、提醒、請求。【吶、呶】：na！
na∼：前綴。置於名詞、代詞、動詞之前。表古跡遺物、經過的行為。【例：起床→起
床後】
na∼an：與名詞、動詞結合。表經歷某動作之遺物。【例：腳掌→腳印、眼淚→淚痕】
na'ay ：副詞。修飾動詞。表不能、沒有能力。【不能、不可以、不要】
na∼en：與mi型動詞結合，成為動詞陳述式的處置態經驗體。表曾發生的處置行為。
nama∼ay：（一）與mi型動詞結合，成為動詞陳述式的被動態經驗體。表曾發生的被動
行為。【例：找→被找過、曾被找過】。
（二）與ma型動詞結合，成為動詞陳述式的主動態經驗體。表曾發生的被動
行為。【例：飛→飛過、曾飛過】。
nami∼an：與mi型動詞結合，成為動詞陳述式的處置態經驗體。表曾發生的處置行為。
【例：找→曾把∼找過、所找過的】
nami∼ay：與mi型動詞結合，成為動詞陳述式的主動態經驗體。表曾進行過的動作行為
。【例：找→找過、曾找過】
nani∼an：【例：捉→捉走了、咬→咬過了】
nani：前置詞。可連用：nani∼。【從∼。例：從Ａ到Ｂ：nani Ａ tala Ｂ】
nano：前置詞。【從∼到∼。例：從Ａ到Ｂ：nano Ａ taha Ｂ】
nao ：嘆詞。表憤恨、惱怒。【好哇！】：nao！
nasa：助詞。置於謂語之後。【以為、怎麼這樣。例：還以為是∼呢】
nga'：副詞。置於動詞、句子之前。【這樣才、然後才】
ni∼an：與mi型動詞結合，成為動詞陳述式的處置態進行體。表已發生、進行、完成的
處置行為。
nika∼：前綴。表受動行為在外因施動下的結果。【例：雨→求雨、笑→嘲笑、愛→戀
愛、遠→路程遙遠】
nika∼an：與動詞、名詞結合。表處置行為的對象、結果。【例：累→辛勞的結果、罵
→挨罵的對象、愛→心上人、田→播種的田】
nikawrira ：連接詞。置於主句之前。【可是、但是】
nisi∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表專注的趨向性動作。【例：前→向前
進、後→照顧、知道→教訓、等待→埋伏】
no：助詞。置於名詞、詞組之前。表領屬關係、受動行為的起始點。【例：Ａ的Ｂ：Ｂ
＋no＋Ａ】
o ：助詞。置於名詞、代詞、數詞、詞組之前。表獨立性標題。
oli ：嘆詞。表招呼、提醒、請求。【喂】oli！
olili ：嘆詞。表招呼、提醒、請求。【喂】olili！
∼om∼：中綴成為動詞。置於動詞、名詞之間。表施動。【例：話→說話】
∼om∼ay：表施動者。【例：話→說話者】
pa：前綴成為使役動詞。（一）置於名詞之前。表提供、給予。【例：火→點火、名字
→取名】
（二）置於動詞之前。表推動、促使。【例：害怕→恐嚇、哭
→使哭】
（三）置於形容詞前。表促成某性質、程度。【例：慢→放慢
、甜→增甜】
pa∼an：與名詞、動詞結合。使役動作的時間、場所、對象。【例：郵件→郵局、心→
希望、車→停車場、休假→假期、轉彎→轉彎的地方】
pa∼ay：【例：行走→司機】
pa∼en：與名詞、動詞結合。強調使役動作的實施。【例：水→給水喝、生長→培養、
看→把∼讓人看、慢→把∼放慢】
paha：前綴。使役條件下實施既定計畫。【例：證據→證實、二→使之一次拿二個、直
→正直】
pai∼ ：前綴成為動詞。使役條件下的放置動作。【例：深處→放在深處、心→放在心
上、這裏→放在這裏、先行→使之先行】
paka∼：前置詞。置於名詞、詞組之前。表經過、憑藉的工具、手段。【例：南→經過
南方（或最南邊）、車→坐車來、誰→從誰開始、看→能看見、愛→獎賞、去
→能達到】
paki∼：前綴成為使役動詞。使役條件下的特定施動行為。【例：手掌→放在手掌上、
前→承讓、那裏→暫放在那裏】
pako∼：前綴成為動詞。置於名詞、代詞之前。【自認為、按意願。例：真實→相信、
自己→自行其是、什麼→不當一回事】
pala∼：前綴。使役條件下的被動演變動作。【例：士兵→徵去當兵、神→奉為神明、
水→使之溶化、抬→使兩人共抬、直→正當、輕→不在乎】
pala∼an：與名詞、動詞結合成為名詞。使役雙方結成某關係。【例：家→成互為親戚
、母親→可依賴的人】
pali∼：前綴。使役條件下的強制性動作。【例：前→使之提前準備】
papi∼：前綴。表使他人從事某動作。【例：字→使之學習、水→使之喝水、話→讓∼
去說、離開→使之離開】
papi∼en：與名詞、動詞結合。強調間接使動。【例：話→叫∼把話說了、照顧→叫∼
去照顧、進來→叫∼進來】
papili∼：前綴。間接使役，指使某甲要求某乙作強制性動作。【例：雞→請某甲叫某
乙去捉雞、草→請某甲叫某乙去拔草】
papipa∼：前綴。置於名詞、動詞之前。間接使役，指使某甲要求某乙作某種動作。【
例：話→請某甲叫某乙去說、來→請某甲叫某乙過來】
papipa∼en：與名詞、動詞結合。強調間接使動。【例：話→請某人叫∼去說、來→請
某人把∼送來、進來→請某人叫∼進來】
papisa∼：前綴。間接使役，指使某甲要求某乙作創制性動作。【例：酒→請某甲叫某
乙去釀酒、祭祀→請某甲叫某乙去祈禱】
pa∼sa：與名詞、動詞結合。表使動意義的副動詞。【例：力氣→使勁地、看→炫耀著
、經常→經常地做】
pasa∼：前綴成為使役動詞。表使役條件下的創制、趨向性動作。【例：房子→讓蓋房
子、雞→使殺雞、熟睡→使之熟睡、白→使漂白、這裏→朝著這裏】
pasa∼an：與形容詞結合成為動詞。表推測、估量。【例：重→看起來很重】
pasi∼：前置詞，前綴成為使役動詞。置於名詞、詞組之前。表方向、趨向。【例：南
→向南（走）、知道→教誨、遊玩→面對面玩】
patala∼：前綴成為使役動詞。表使役條件下的趨向性動作。【例：外面→公開、田→
送到田裏、後→使之後退】
pi∼：（一）動詞名詞化。置於動詞、名詞之前。表動機、意願、方式、情況、結果等
意義。【例：問→請教的、賣→出售的、餵→餵的、菸草→抽菸的】
（二）mi型動詞的命令式。表直接命令與祈求。【例：水→請喝水、菸→請抽菸
】
pi∼an：與名詞、及物動詞結合。表動作的時間、地點、對象。【例：字→學校或學習
時間、進去→出入口、會議→會議室、降落→飛機場、看→樣本範例、依賴→
依賴的對象】
piki∼an：與名詞、動詞結合成為動名詞。表安放、寄託、添加的地點、對象。【例：
太陽→曬太陽的地方或陽台、房子→寄居之處、躲避→避風之處】
pipa∼an：與名詞、動詞結合。表使役動作的時間、地點。【例：交給→委託之日、上
升→祭壇、去→送去的時間或地點、吃→飼養的時間或地點、結婚→結婚喜
慶】
pisa∼an：與名詞、動詞結合成為動名詞。表供製作、種植、建造、祭祀的時間地點。
【例：鞋→做鞋的地方、木材→木材加工廠、檳榔→種檳榔的地方、饑餓→
齋戒日】
sa：（一）動詞（一般體）。置於陳述內容之後。用以引出陳述的內容。【說道、心想
、這樣說】
（二）助詞。置於謂語之後。【以為、怎麼這樣。例：還以為是∼呢】
sa∼：前綴。（一）置於動詞之前。表施動工具、材料、對象、場所、方向。【例：剪
修→剪刀、織布→織布機、種植→種子、踢→後腳跟、準備→策劃
、餓→禁食、知道→欺騙】
（二）置於名詞之前。表創造性的精神、物質、文化活動。【例：年糕→
做年糕、雨→求雨、心→研究、數字→計算或唸、上游→成長輩、
青年→美化】
（三）置於形容詞之前。表致使、促成。【例：大→擴大、高→加高、白
→漂白、好→搞好】
∼sa：後綴成為副動詞。置於名詞、動詞之後。表摹聲、擬態、情貌【例：笑聲→咯咯
笑、風吹聲→風颼颼地吹著、震動→震動起來、拔腿跑→拔腿就跑、坐→坐著、
馬上→馬上就做】
saan：動詞（一般體）。置於陳述內容之後。用以引出陳述的內容。【說道、心想、這
樣說】
sa∼an：與名詞、動詞結合。表地理方位、工作時間地點。【例：北→北邊、邊緣→所
沿著的邊緣地界、開始→起源、月亮→月夜、地瓜→地瓜園、鐵→打鐵舖】
sa∼en：與名詞、動詞、形容詞結合。強調創制性動作的實施。【例：心→用心想一想
、帽子→把帽子戴上、專心→專心做好、美麗→把∼美化、大→把∼擴大】
saho：助詞。置於謂語之後。【暫且、意想不到】
sahtosa：副詞。置於判斷句之前。【都是、全是】
saka：連接詞。置於句子之前。【所以】
saka∼：前綴。與mi型以外的動詞、形容詞、數詞結合。表受動行為的工具、材料、對
象、時間、原因、順序。【例：雨→下雨原因、吉夢→得到福份的途徑、午飯
→供作午飯的食物、有→存在的理由、洗澡→洗澡用具、好→因此和好、六→
第六、開會→用來開會的、吃飯→用來吃飯的】
saka∼an：與不及物動詞結合。表某動作憑藉的工具、材料。【例：笑→想要笑的、愛
→可愛的、恨→可恨的】
saka∼ananay：ma型動詞願望式。【例：睡覺→想睡覺、飛→想飛、雨→似乎要下雨、
去→想去】
saka∼aw：與不及物動詞、名詞、形容詞結合成為動詞願望式。表希望、想像。【例：
知道→想知道、出去→想出去、團結→希望團結、雨→希望下雨、好→想做
好、吃飯→想吃飯】
saka∼awsa：與不及物動詞、名詞結合成為動詞。強調主觀願望。【例：睡覺→想去睡
覺似的、雨→像要下雨似的、出去→想出去似的】
sakaci∼：前綴。表擁有某行為之原因。【例：帽子→戴帽子的原因、狗→帶狗的原因
、裝入→裝某物的原因】
sakaci∼aw：與名詞、動詞結合成為動詞。表希望擁有、生長。【例：孩子→希望有小
孩、根→希望長根】
sakala∼：前綴。表互動的原因、對象。【例：朋友→成為朋友的原因、二→分成兩半
的原因、打架→打架的對手】
sakala∼aw：與名詞、動詞結合成為動詞。【希望變成。例：人→希望成人、遊玩→希
望團聚交談】
sakapa∼：前綴。表使動的原因。【例：來→送來的原因、話→告訴的原因、寬→拓寬
的原因】
sakatala∼：前綴。表趨向到達的原因。【例：下面→下去的原因】
sako：助詞。置於句子之後。表委婉的推測、判斷。【吧】
salaw：連接詞。置於句子之前。【所以∼】
sali∼：前綴。表強制性動作的工具、手段及手指名稱【例：搭肩→靈魂、虱子→捉虱
子的工具、長者→同胞關係、老大→大姆指、全部→小姆指】
samaanen：連接詞。置於句子之前。【因為∼】
san ：動詞（一般體）。置於陳述內容之後。用以引出陳述的內容。【說道、心想、這
樣說】
sanay ：動詞（進行體）。置於陳述內容之後。用以引出陳述的內容。【說道、心想、
這樣說】
sapa∼：前綴。表實現使役動作的手段。【例：客人→宴客酒席、口袋→紅包、藥→治
病用藥、罰→處罰用、發芽→種子】
sapaka∼：前綴。表特殊功能的工具。【例：雨→祈禱下雨的東西、喜歡→獎勵用的禮
物】
sapi∼：前綴。與mi型動詞結合。表施動的工具、材料、時間、原因。【例：字→寫字
的工具、小米→收割小米的工具、打仗→用來打仗的、打獵→用來打獵的】
sapi∼an：與及物動詞、名詞結合成為動名詞。表使用過的工具、材料。【例：打獵→
打過獵的工具、水→喝過水的工具、字→寫過字的工具】
sapi∼ananay：mi型動詞的願望式（後接ko）。【例：水→想喝水、打獵→想打獵】
sapi∼aw：mi型動詞的願望式（後接no）。【例：水→想喝水、打獵→想打獵、看→想
看】
sapi∼awsa：與及物動詞、名詞結合成為副動詞。強調主觀願望。【例：偷→想去偷似
的、玩→想玩似的】
sapili∼：前綴。表強制性動作的工具。【例：鴿子→用來捉鴿子的】
sapipa∼aw：與名詞、動詞結合成為動詞。表希望給予、使之∼。【例：路→想開路、
活命→想救他活、出去→想弄出去】
sapisa∼：前綴。表強制性動作的工具、手段、材料。【例：鞋→用來做鞋、房子→用
來蓋房子的】
sapisa∼aw：與名詞、動詞結合成為動詞。表希望、使之∼。【例：路→想開路、活命
→想救他活、出去→想弄出去】
sa∼sa：與名詞、動詞、形容詞結合成為副動詞。表摹聲、擬態、情貌、行為的方式與
結果。【例：風吹聲→風颼颼地吹著、亮光→亮閃閃的、歡樂→歡欣鼓舞、沮
喪→垂頭喪氣、眾多→人山人海、好→好好地、半夜→徹夜、白天→整天】
saw ：助詞。置於句子之後。表選擇問、反問。【呢。例：你要吃什麼呢？你到哪裏去
了呢？怎麼還不休息呢？】
si∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表面對面、面向、朝向。【例：東→向東
、前→向前或面對、青菜→摘去多餘的、生的→生吃、吃→擺出來吃、知道→教
導】
ta：嘆詞。置於句子之末。表招呼對方從事某行為。【例：可以走了吧！】
ta∼：前綴成名詞、動詞。置於名詞、動詞之前。表某一特殊功能、標記。【例：癬→
蟾蜍、吹笛→哨子、眼睛→增加視力、四周→環視、洗澡→供洗澡用、看→供觀
賞】
ta∼an：與名詞、動詞結合。表某專一性工具、場所、材料。【例：身體→全身、腰帶
→腰間、合適→榜樣、手→手套、洗衣→洗衣板、看→參考書、蓋章→印泥】
ta∼ay：【例：癬→蟾蜍】
tada：副詞。置於動詞、形容詞之前。【特別、非常、太】
tada∼：前綴成為名詞、形容詞。【真正的、特殊的。例：金→黃金、山羊→綿羊、水
牛→黃牛、父親→生父、什麼→偉人、話→真話、大→極大】
tado：副詞。置於句子之前。修飾動詞、副動詞。【突然、縱使】
taha：前置詞。【到∼。例：從Ａ到Ｂ】
taha∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表達到、導致。【例：今天→至今、家
→到家、遺留→有意殿後、坑→掉入陷阱、報應→遭報應】
taha∼en：與動詞、名詞結合。強調趨向、到達。【例：早晨→堅持到次晨、永遠→直
到永遠】
tala：前置詞。【到∼。例：從Ａ到Ｂ】
tala∼：前綴成為趨向動詞。置於名詞、代名詞之前。【例：北→去北方、洞穴→掉進
洞裏、泡沫→口沫橫飛】
tala∼sa：與名詞結合成為趨向副動詞。【例：左→向左走、咒→被咒、泡沫→口沫橫
飛】
tano∼：前綴成為動詞。置於名詞、動詞之前。表唯有。【例：身體→空手隻身、血→
滿身是血、手→徒手、哭→痛哭不已】
tano∼sa：與名詞、動詞結合成為副動詞。表強烈、極盛。【例：眼淚→涕淚滂沱、身
體→一無所有、血→滿身血跡、哭→一直哭泣】
to：（一）置於名詞、代詞、數詞、形容詞之前。表示其為賓語、賓格。
（二）置於時間、地點之前。表謂語。表特定之時間、地點。
watah：嘆詞。表驚奇、讚嘆。【啊】：watah！
xex：嘆詞。表厭惡、唾棄。【咦】：xex！
ya：嘆詞。表驚呀、感嘆。【啊】：ya！
yo：嘆詞。表吃驚、疑惑。【咦】：yo！
|
| |