泰雅語
FROM 台北市原住民部落大學
泰雅語
教學（2004.9.13.／11.29.）
2006.01.03. 第一次修正。
一、簡介：
（一）Tlaw Nayban老師來自新竹縣五峰鄉桃山村白蘭部落（桃山村就是二○○四年八月廿
五日艾利颱風造成土石流而嚴重傷亡的村落）。
（二）Tlaw是名字，但Nayban並不是姓，而是老師父親的名字（原為Iban，因接於Tlaw之後
，而產生音變，成為Nayban）；姑且稱之為族姓，每個人的族姓就是自己父親的名字
。老師父親的全名是Iban Mawna’： Iban 是老師父親的名字，Mawna’當然是老師
祖父的名字。
（三）按照這種「把父親的名字，拿來當成族名」的取名習俗，老師的兒子自然是叫做「∼
Tlaw」。出乎大家意料的是，老師的長子叫做「Mawna’ Tlaw」，沒錯，與老師祖父
同名。這也是泰雅習俗，為了紀念長輩，而把長輩的名字予以延用。老師次子的名字
則取外祖父之名。
（四）版內的羅馬字母是老師在黑板上寫的，另採用2005.12.15. 原住民族委員會和教育部
會銜函頒的「
原住民族語言書寫系統
」（文內以
藍色
表示）。為了我自己的便利，亦
以其他注音或音標輔助標記。
二、２５個音元：
（一）５個元音：
a：ㄚ（あ）。
央低元音
。
e：ㄝ（え）。
前中元音
。
i：ㄧ（い）。
前高元音
。
o：ㄛ（お）。
後中元音
。
u：ㄨ（う）。
後高元音
。
（二）合計共有２０個輔音：
（賽考利克、四季、萬大方言有１９個輔音，澤敖利、汶水方言有１８
個輔音，宜蘭地區的澤敖利方言有１７個輔音。）
b：ㄅ∼Ｖ間。
雙唇擦音（濁）
。
c：ㄗ。舌尖不送氣清塞音。
舌尖塞擦音（清）
。
g：近似〔個〕的濁音；が頭er尾，四聲。
舌根擦音（濁）
。
h：ㄏ。
咽擦音（清）
。
k：ㄍ。舌根不送氣清塞音。
舌根塞音（清）
。
l：ㄌ。舌尖濁邊音。
舌尖邊音
。
m：ㄇ。
雙唇鼻音
。
n：ㄋ。
舌尖鼻音
。
ng：ㄥ。
舌根鼻音
。
p：ㄅ。
雙唇塞音（清）
。
q：ㄍ’。近似〔ㄎ〕的摩擦音。
小舌塞音（清）
。澤敖利方言無此音。
r：ㄌ’。舌滾音，〔ㄌ〕的舌顫音。
舌尖顫音
。
r'：
舌尖閃音
。只有萬大方言有此音。
s：ㄙ。
齒尖擦音(清)
。
t：ㄉ。
舌尖塞音（清）
。
（原音標系統有ts音，有學者認為可省略此音，老師認為不宜，因為會發不成「ttsbil：帶便
當」這個字，是否統一改拼為tcbil？待查。）
w：ㄨ’。短音。雙唇緊閉濁滑音，うっ。
雙唇半元音
。
x：ㄏ’。近似〔ha〕的摩擦音。
舌根擦音（清）
。
y：ㄧ’。短音，いっ。
舌面半元音
。
z：ㄖ。
齒尖擦音（濁）
。汶水、萬大、宜蘭地區的澤敖利方言沒有此音。
'：ㄜˋ。促音，（っ）。
喉塞音（清）
。
三、基本句子：
（網路上有幾個網站介紹泰雅語，以及原民會、東華大學也有一些資料，可是
字母拼法和發音都各有差異。即然已於2005.12.15討論出一致的寫法，應書同
文為宜。）
Ａ：
lawkah su’ ga？
你好嗎？
【 老かˋ 速っ が？】
Ｂ：
lawkah sa ku’，mhway su’。
我很好，謝謝你。
【 老かˋ 薩 固っ，mWHY 速っ。】
（可簡化成：lawkah ku’。 【老かˋ 固っ。】）
Ａ：
ima’ lalu’ su’？
你叫什麼名字？
【衣罵っ ㄌㄚˇㄌㄨっ 速っ？】←較委婉
【衣罵っ ㄌㄚˇ盧っ 蘇っ？】←較不客氣
Ｂ：
lalu’ maku’ ga tlaw。
我叫tlaw。
【ㄌㄚˇㄌㄨっ 媽固っ が ㄉ烙。】
Ａ：
minkahul su’ inu’？
你從哪裏來？
【 みんか戶 蘇っ 衣怒っ？】
Ｂ：
kahul sa ku’ taipei。
我從台北來。
【 か戶 薩 固っ 台北。】
Ａ：
sgayata’ la。
再見。
【司が壓大っ 拉】
四、生詞：
（按拉丁字母次序）
ga：語助詞。
ima’：誰、什麼。
inu’：哪裏。
kahul：從。
ku’：我。
la：語助詞。
lalu’：名字。
lawkah：體力、精神。
maku’：我的。
mhway：謝謝。
minkahul：從（過去完成）。
sa：語助詞。
sgayata’：再見。（尖石音：sgayeta 【司が耶大】）
su’：你 。音「速」，促音。
五、歌曲：
ima’ lalu’ su’ rawil？
lalu’ maku’ ga Tayal。
lalu’ maku’ ga Tayal。
rawil：朋友。
Tayal：泰雅族人的自稱，即「人」、「泰雅族」。
六、補充資料：
（老師在11月29日來上了第二次課）
數字
１：qutux
２：sazing
３：cyugal
４：spayat／payat
５：zmagal／magal
６：mtyu'／tyu'
７：mpitu'／pitu'
８：mspats／spats
９：mqeru'／qeru'
１０：mawpuw