排灣語
FROM 台北市原住民部落大學
排灣語
教學（2004.9.20.／
2004.10.18.
）
2006.01.07. 增修。
一、簡介：
（一）Cudjui Taligu老師來自屏東縣牡丹鄉，是台北市原住民部落大學現任的
校長。Cudjui是名字，Taligu是姓。
（二）因為九月二十日的講師缺席，由校長臨時上陣，所以並沒有教得像上週一
的泰雅語那樣稍具系統。
（三）校長在黑板上寫的並不很多，我參考了台東大武『大鳥社區發展協會』網
站所介紹的元音、輔音（廿二個）。另採用2005.12.15. 原住民族委員會
和教育部會銜函頒的「
原住民族語言書寫系統
」（文內以
藍色
表示）。為
了我自己的便利，亦以其他注音或音標輔助標記。（東、北、中、南排灣
語四種方言的書寫在此系統裏已統一為24個輔音）
（四）十月十八日又上了一次排灣語，講師是酋卡爾牧師，他的教材裏輔音有廿
四個（差異處用
紅色
標出），教材資料補充在「四」的部分。牧師謙虛地
說他只是會說自己的族語，太難的語法、句子分析、語言學等問題，他也
不會。
二、合計共２６／
２８
／
２８
個音元：
（一）４個元音：（沒有o的發音）
a：ㄚ（あ）
e：ㄜ（ə）
i：ㄧ（い）
u：ㄨ（う）
（二）２２／
２４
／
２４
個輔音：
ｂ：ㄅ∼Ｖ間。雙唇濁擦音／
雙唇濁塞音
。
雙唇塞音（濁）
。
ｃ：ㄗ。舌尖不送氣清塞擦音／
舌尖清塞擦音
。
舌尖塞擦音（清）
。
ｄ：ㄊ。舌尖濁塞音。
舌尖塞音（濁）
。
dj：gier（が頭ier尾，輕聲），舌根碰上顎，收氣。舌面濁塞音。
舌面
塞音（濁）
。
dr：
捲舌塞音
。
捲舌塞音（濁）
。
ｇ：「個」的濁音。舌根濁塞音。（が頭er尾，四聲）。
舌根塞音
（濁）
。
ｈ：ㄏ。喉擦音／
喉擦清音
。
喉擦音（清），多出現於借詞中
。
ｊ：
統一之書寫系統裏，已無此寫法
。
ｋ：ㄍ。舌根清塞音。
舌根塞音（清）
。
ｌ：ㄌ。捲舌邊音／
舌尖邊音
。
捲舌邊音
。
lj：gier（が頭ier尾，輕聲），舌沒碰上顎。舌面邊音。
舌面邊音
。
ｍ：ㄇ。雙唇鼻音。
ｎ：ㄋ。舌尖鼻音。
ng：ㄥ。舌根鼻音。
ｐ：ㄅ。雙唇清擦音／
雙唇清塞音
。
雙唇塞音（清）
。
ｑ：ㄍ’。舌根上頂，小舌不送氣清塞音。
小舌塞音（清）
。
ｒ：ㄌ’。舌滾音。【教育部頒ｒ音：ㄖ】／
舌尖顫音
。
舌尖顫音
。
ｓ：ㄙ。舌尖清擦音。
舌尖擦音（清）
。
ｔ：ㄉ。舌尖清塞音。
舌尖塞音（清）
。
tj：gier（が頭ier尾，輕聲），舌面送氣。清塞音。
舌面塞音（清）
。
ｖ：ㄈ。雙唇濁擦音／
唇齒濁擦音
。
唇齒擦音（濁）
。
ｗ：ㄨ’。短音。雙唇半元音。
ｙ：
ㄝ。舌面半元音
。
舌面半元音
。
ｚ：ㄖ。平舌音。【教育部頒ｚ音：ㄘ。】／
舌尖濁擦音
。
舌尖擦音
（濁）
。
’：
喉清塞音
。
喉塞音（清）
。
三、基本單字：
masalu：謝謝，你好，歡迎。
【馬沙陸】
bulai：好，可以。（承諾語）
【ㄅㄨ ㄌㄞˋ】
bulaibulai sun：你好嗎？
【ㄅㄨ ㄌㄞ ㄅㄨ ㄌㄞ ㄙㄨㄣ】
【ㄅㄨ ㄌㄞ ㄙㄨㄣ】←簡化
tarivak：你好嗎？
（北排音：tarivav）
bulaiyan：我很好。
uqaljai：男孩子。
vavayan：女孩子。
kina：父母輩（包括伯叔姑姨）。
vuvu：祖父母輩。
saviki：檳榔。
bulai cu vavayan：這菜很好吃。
好 這 菜
【ㄗㄨˋ】
四、補充：(2004.10.18.)
（一）酋卡爾牧師說，排灣族各個方言大約有90％的字相同，只是語調不同。重音
幾乎固定於尾二音節。
（二）「tjumaqu」是北排灣的「請進」，南排灣的「滾回去」。「巫師」在北排
灣叫 malada，在南排灣叫 pulingaw。
（三）問對方姓名時：
開場白＋稱謂＋tima su ngadan
。
開場白：意思是「不好意思打擾了」、「辛苦你了」、「拜託你」、「禮貌
寒喧」。
djavdjavay，或簡化成djavay
【呷va加vai】 【加vai】
稱謂：祖父母輩 vuvu
父伯叔輩 kama／ama
母姑姨輩 kina／ina
兄弟姐妹 kaka／a'a
tima su ngadan：你叫什麼名字？
誰 你的 名字
【が蛋】
（四）簡單的問候語：（Ａ問：
你好嗎？
Ｂ答：
是，謝謝。
）
《北排灣》
Ａ：
nasuljivatj sun？
Ｂ：
uii，maljimalji。
《中排灣》
Ａ：
navenala sun？
Ｂ：
uii，pina-alevan。
《南排灣》
Ａ：
bulabulay sun？
Ｂ：
uii，masalu。
ps.「uii」發音如同英文的「we」。