茂林魯凱語
FROM 台北市原住民部落大學
茂林魯凱語
教學（2004.10.04.）
2006.03.04. 第一次修正。
2006.10.01. 第二次修正。
一、簡介：
（一）因為工作的關係，2004.10.04晚上二個小時的課，我先是遲到五十鐘，然
後電話不斷，最後還早退二十分鐘（因為被Call回辦公室加班），所以從
黑板上抄下來的東西不過是四個詞，和一首歌，連老師的原住民名字都沒
得記下來，實在糟糕。
（二）老師來自高雄縣茂林鄉，使用茂林方言。
（三）參考了我手邊的「魯凱語參考語法」（使用霧台方言），把元音和輔音寫
在版裏；沒能聽到老師發音，又因為茂林和霧台方言的差異不小，無法引
用書裏的資料。為了不要被我自己搞得太混亂，我只好以2005.12.15原住
民族委員會和教育部會銜函頒的「
原住民族語言書寫系統
」補充修正。茂
林方言有22個輔音， 7個元音，為了我自己的便利，亦以其他注音或音標
輔助標記。
（四）魯凱語共有大南（東魯凱）、霧台、大武、多納、茂林、萬山等六個方言
；萬山方言在音韻、句法上都和魯凱語的其他方言有顯著的不同，甚至有
不同「族」的主張。我後來才知道，原來茂林的下三社原本並不歸屬魯凱
族，日據時期暫歸排灣族，二次大戰後被政府劃歸魯凱族；茂林族人認為
魯凱族的「側身葬」、「貴族的百合花標誌」、「氏族和貴族之間彼此獨
立，沒有統屬關係，甚至有敵對意識」等等，都和茂林下三社不同，甚至
茂林下三社的傳統領域和溪流名稱及其故事，也不為外人（即其他魯凱族
）所知，並謔稱屏東縣、台東縣的魯凱人為「真魯凱族」，自己為「假魯
凱族」。另外，萬山方言亦和多納、茂林方言有較大的差異。在討論原住
民族自治的課題時，魯凱族一般主張茂林、霧台、卑南各為一獨立自治的
區域，茂林人亦主張不願和魯凱族同在一個自治範圍內（2006.9.30.政治
大學舊社與新民族自治國際學術研討會）。
二、總計
２９
個音元：
（一）
７
個元音：
a：ㄚ（あ），央低元音。
e：ㄜ（倒寫ｅ），央中元音。
é
：國際音標[e]，前中元音。
i：ㄧ（い），前高元音。
i
：央高元音。
o
：ㄡ，後中元音。
u：ㄨ（う）。後高元音。
（二）
２４
個輔音：
ｂ：ㄅ的濁音。雙唇濁塞音，不送氣。
ｃ：ㄘ。齒顎塞擦音。
舌尖清塞擦音
。
ｄ：ㄉ的濁音。齒濁塞音。
舌尖濁塞音。
dh：齒間濁擦音。
Ｄ／
dr
：ㄉ的捲舌濁音。
捲舌濁塞音。子音群以d_r表示。
。
ｇ：ㄍ的濁音。舌根濁塞音。
ｈ：喉清擦音。屬借詞。
ｋ：ㄍ。舌根清塞音。
ｌ：ㄌ。齒邊音。
舌尖邊音。
Ｌ／
lr
：ㄌ的捲舌邊音。
此音待查。
ｍ：ㄇ。雙唇鼻音。
ｎ：ㄋ。齒鼻音。
舌尖鼻音。
ng：ㄥ。舌根鼻音。
ｐ：ㄅ。雙唇清塞音。
ｒ：ㄖ。齒顫音。
舌尖顫音。
ｓ：ㄙ。齒清擦音。
舌尖清擦音。
ｔ：ㄉ。齒清塞音。
舌尖清塞音。
th：「teeth」的th。齒清擦音。
齒間清擦音。
ｖ：英文的﹝ｖ﹞。唇濁擦音。
雙唇濁擦音。
ｗ：ㄨ。唇滑音。
雙唇半元音。
ｙ：ㄧ。齒滑音。
舌面半元音。
ｚ：「the」的th。齒濁擦音。
舌尖濁擦音。
三、僅記到的四個詞：
你好：sabau
謝謝：ma e la ne nga（霧台方言為：maulanenga）
加油：i la
好、是：u-nu
四、補充自習（待續）：