作
者：王家珍
繪 圖：王家珠
製 作：格林文化
出 版：台灣麥克
初 版：2006年3月
〔點圖可以看放大畫面〕
搶先閱讀：虎姑婆
《虎姑婆》是家珍和家珠合作的第六本書，許多畫圖的朋友在看
到這本書時，都不禁發出讚嘆。大家都驚訝於家珠到底是怎麼辦到的？怎麼能在短短時間內，畫風大改變？畫圖功力「大躍進」？而且畫面細緻富想像力。
家珠對作品要求嚴格，極盡龜毛之能事，一年能畫完一本書就算快的，《鼠牛虎兔》和《虎姑婆》卻都只花了半年左右，不知道是我故事寫得好，讓她的想像畫面多？還是因為我總是熱烈期待著看到她的新圖，帶給她壓力的關係？
一、
王家珍和王家珠繼《鼠牛虎兔/格林出版社》之後，最新合作的新書《虎姑婆/格林出版社》也即將出版了。
在這本書中，共收錄「虎姑婆」、「李田螺」和「張百萬」三個民間傳說。
開始編排這本書的時候，出版社的編輯告訴姐妹倆說：「虎姑婆和李田螺兩個故事一定要放進書中，至於第三個故事，我們覺得三人五目或是七爺八爺都可以。」
家珍問家珠：「你覺得哪個故事比較可以畫？我們就來寫那個故事。」家珠想了好幾天，結論是：「這兩個故事沒有畫面，可不可以換個故事？」
因為家珍和家珠來自澎湖，對於澎湖的民間傳說有著濃濃的厚愛，所以家珍趁著元宵節假期，回到澎湖找尋資料，過程一波三折，讓家珍在澎湖冬天凜冽的東北季風中奔波好幾趟，終於在「澎湖開拓館」找到了張百萬傳奇的文字資料。
家珠看了張百萬傳奇的文字資料，腦袋裡馬上浮現出好多精采畫面，包括咾古石、牛車、天人菊等等圖像，於是兩姐妹決定第三個故事用「張百萬傳奇」。在家珠跟編輯溝通之後，編輯也同意這個決定。
有了《鼠牛虎兔/格林出版社》的合作經驗，家珍照例將文字初稿寫好交給家珠，由家珠依照腦袋中出現的圖像進行草稿繪圖，邊畫圖、邊修文字，因為兩姐妹感情好，也不計較誰改誰的文字、誰改誰的圖，草圖和正式的彩圖一張一張順利完成。
在這本書的彩圖部分，家珠做了全新嘗試，她把畫紙浸泡在她調好的顏料水中，再用吹風機吹乾，成功的營造出古意盎然的感覺，她說：「我想造成一種效果，讀者看到這些圖畫，會有回到古老台灣的錯覺。」
當然，這樣的嘗試經過許多挫敗，甚至毀了很多張已經完成的彩圖。家珠幾乎跑遍所有美術社買紙，最後終於在格林出版社的美玲小姐大力幫忙之下，調到「堪用」的圖畫紙，才算順利完成彩圖的繪製。
二、
「不要吵！不要哭！你再哭，虎姑婆就要來吃掉你了！」當孩子哭鬧不休，很多家長會搬出虎姑婆來恫嚇孩子，重視孩子閱讀的家長，在家中書架上，也會有一本《虎姑婆》擺著。但是，家長們忽略了這個傳說中不合理的部份對孩子的負面教育：小女孩發現弟弟被老虎精吃掉了，為什麼沒有尖叫驚嚇放聲大哭？當她發現睡在身邊的老虎精在啃弟弟的小指頭，為什麼不會因為感到恐懼而嚇昏？為了殺掉老虎精，手無縛雞之力的小女孩竟然可以將盛裝滾燙熱油的鍋子搬上大樹！
市面上的《李田螺》傳說，幾乎都把它歸類為客家族群特有傳說，在敘述故事時，或多或少增添一些客家習俗。於是，我們看見故事中的有錢員外老爺，為了再娶，在喪禮中，一手拿傘，一手拿包袱，一面口中低念「我轉去唐山…」之詞，一面從亡妻的棺木上跨過的不適合孩子觀看畫面。
「張百萬」是澎湖獨有的傳說，因為澎湖僻處海中，自然環境惡劣，故事原型中充斥著風水先生的怪異言論， 包括張百萬之所以可以從窮漁夫變成有錢人，是因為他的肛門呈四角形，是大富大貴之相；而他之所以會家道中落，是因為他蓋了九棟大房子，形成「九犬分屍」的大凶徵兆。
家珍和家珠以「新一代民間傳說改寫人」自居，合作改寫了「虎姑婆」、「李田螺」、和「張百萬」三個故事。
在「虎姑婆」的故事中，凶暴又虛榮的老虎精，不但愛吃小孩，還把小孩身上的金飾裝飾在牠的斗篷上。老虎精闖進寶妹家，想要吃掉她，鎮定機智的寶妹，藉由「三個香包」和「老鼠精」的幫助，勇敢的擊敗老虎精，並且把老虎精趕回深山，五百年不敢下山來作怪。
在「李田螺」的故事中，有錢又虛榮的劉員外，要幼美像兩位姊姊一樣嫁給有錢人，因為幼美違逆他的意思，於是劉員外把她嫁給賣田螺的窮小子。幼美和李田螺兩人腳踏實地過日子，兩人得到一筆財富之後，不但過著平實的日子，還幫助窮苦人家。劉員外和兩位姊夫想要羞辱他們，反而自取其辱，得到教訓。
在「張百萬」的故事中，富有而虛榮的呂員外，因為看不得張百萬從窮小子變成大商行的老闆，邀他一起往海裡丟金元寶，比一比誰的金元寶多、誰才是真正的有錢人，張百萬知道金錢得來不易，怎麼可以輕易把錢往海裡丟呢？於是，張百萬想出好方法贏得這場奇怪的比賽。
這三個故事有共同的主題：善良而腳踏實地的主角，憑藉著勇敢、機智和純良的心地，成功的對抗虛榮而不善良的壞蛋，從此以後過著幸福快樂的生活。
這三個故事去除了不適合年幼孩童閱讀的部份，強調了孩童的機智、善良的力量、不隨著愚鈍惡勢力起舞的小計謀。
遵循傳統的民間傳說，可以看出老祖先生活的軌跡，體會到老祖先的處世哲學；重新改寫、變換新面貌的民間傳說，可以把民間傳說融入孩子的生活經驗，讓古老的傳說注入新生命，更容易被孩子接受。如果你不喜歡想像小女孩躺在虎姑婆身邊，聽虎姑婆啃自己親弟弟的小指頭的「喀吱喀吱」聲音，這本由家珍和家珠兩姐妹改編的《虎姑婆》，一定會帶給你全新的傳說閱讀體驗。
民間傳說故事，藉由人們口耳相傳，一代代流傳至今，我們可以看見老祖先生活的軌跡，體會到老祖先的處世哲學，尤其透過不同的說書人的傳述，讓被傳說的故事增添了說書人的生活經驗與智慧。
王家珍和王家珠通力合作，發揮「新說書人」的精神 不但保留了傳統故事的原有精髓，並以豐富的想像力和創造力，大刀闊斧的改寫，賦予古老的民間傳說新的面貌，為老故事注入新生命，將民間傳說融入孩子的生活經驗，讓孩子更容易接受。
一、虎姑婆
在「虎姑婆」的故事中，凶暴又虛榮的老虎精，不但愛吃小孩，還把小孩身上的黃金飾品裝飾在牠的斗篷上。在第一頁的插畫中，王家珠突顯了老虎精壯觀的斗篷，描繪出老虎精的虛榮性格，給吃人的老虎精增添深一層擬人化的詮釋。
兇猛狡猾的老虎精 害怕小小的老鼠，牠吃包子的時候，被小老鼠嚇得摔倒在地，最後牠在追趕寶妹時，又被一大群金毛鼠嚇得躲回山上，五百年不敢再下山吃小孩。這樣的情節點出了不論多麼強悍的角色都有弱點，也強調以小勝大、以弱勝強的故事基調。
小女孩寶妹發現來訪的姑婆其實是會吃人的老虎精時，並不慌張，她冷靜機智的面對危險，想盡辦法要逃出虎姑婆的魔掌，正是給孩子的正面示範，遇到困難危險，哭泣和逃避都不是解決問題的辦法，唯有勇敢面對、靠著自己的智慧、適時接受他人的幫忙，才能解決問題。
小女孩寶妹意外救了老鼠精，老鼠精則在寶妹危急的時候，跑出來幫她咬斷繩子、並且給她三個香包，幫助寶妹逃脫虎姑婆的魔掌，這是傳統故事常見的善有善報的因果關係，放在新的傳說文本當中，不但不感到突兀，更增添教育的力量。
在這個故事當中，最大刀闊斧的改寫，應該屬於三個香包部份。寶妹在逃跑的時候，意外發現香包的神奇功用，從香包裡面掉出來的一顆小紅豆、一根繡花針和一根金色的細毛，變成對付虎姑婆的強大武器，大大的增加故事的奇幻想像魔力，讓古老的傳說更增添神奇的魅力。
二、李田螺
市面上的《李田螺》傳說，幾乎都把它歸類為客家族群特有傳說，在敘述故事時，或多或少增添一些客家習俗。在這個故事中，王家珍和王家珠並沒有在客家習俗上多作描寫，而是針對客家服裝，髮式和文物建築，做了考據，經由圖畫來表現客家風格。
故事本身則著重劉員外被虛榮矇蔽了他對女兒的愛，並且出於憤怒，賭氣把最鍾愛的小女兒嫁給窮小子李田螺，以及後來發生的一連串故事。
李田螺和幼美兩夫妻過著貧窮卻腳踏實地的日子，他在山洞中無意得到一塊烏金，並且得知烏金的價值後，並沒有意圖奪取不屬於他的錢財，說明他純真正直、安貧樂道的個性。後來，劉員外為他的孫子取名「李門環」，順理成章拿到全部的烏金，夫妻兩人得到這樣一大筆財富之後，不但不改勤勞平實的生活態度，反而善加利用這筆錢財幫助窮苦人家，說明夫妻兩知足而且樂於分享的寬大心胸。
故事中的劉員外疼愛小外孫，暗示他愛小女兒的心思，可是被固執和偏見所困，不願軟化自己，去理解女兒淡泊名利的性情，也拒絕接受老實善良的窮女婿。不過也因為他的這種心思，意外的給孫兒取了「李門環」這樣有趣的名字，李田螺一家三口因而得到命中注定的財富，對於這樣的情節安排，我們只能說：人在做，天在看，天公伯總是疼愛憨人。
兩位姊夫看不起幼美夫妻，自以為聰明的想藉機羞辱他們同時誇耀自己的田產，反而自取其辱，得到慘痛的教訓。李田螺機智的買得兩位姊夫的的土地，說明他雖然老實單純，也是一位有智慧的人。
劉員外最後終於悔悟了，不過他不是因為幼美夫妻變成大大的有錢人，而是因為他們沒有利用所得到的財富來收買他的歡心，也不對他誇耀自己的錢財、來使他對自己過去愛富惡貧的行為感到難堪。反而默默的用田螺覆蓋在黃金上面，送來給他做賀禮，心硬的劉員外終於被幼美夫妻的善良和體貼所感動。
三、張百萬
「張百萬」是澎湖獨有的傳說，故事原型中充斥著風水先生的怪異言論， 比如張百萬之所以從窮漁夫變成有錢人，是因為他的肛門呈四角形，是大富大貴之相；而他之所以會家道中落，是因為他蓋了九棟大房子，形成「九犬分屍」的大凶徵兆。王家珍改寫時，把迷信誇張的部分刪除，把重點擺在一個在沉船中發現大量金銀財寶的貧窮小漁夫，張三，善加利用手中的金錢，不但改善了家人的生活，還努力經商，把一塊錢變成一佰塊錢；把一佰塊錢變成一佰萬；也把默默無聞的張三變成赫赫有名的張百萬。
在角色性格上，王家珍也做了對比的詮釋。 張百萬他雖意外得到財富，並沒有因此遊手好閒，坐吃山空，反而以此為基礎，努力經營。他越來越富有，不是偶然的意外之財，而是辛勤工作的成果。反觀呂石佬富有而虛榮，即使已擁有萬貫家財，仍不滿足，見不得別人比他有錢、比他出名，導致他意氣用事，做出違反理智的事情，最後成了窮光蛋。
故事中，呂石佬擋住張百萬運貨牛車隊的出路，並且要求兩個人一起往海裡丟金元寶，比一比誰的錢多、誰才是真的有錢人。
張百萬認為賺錢很不容易，不想隨著愚鈍的惡勢力起舞，於是他想了一個小計謀，騙過呂石佬，贏得「丟金元寶比賽」。不但給虛榮的呂石佬一個天大的教訓，也警惕世人：千萬不可一時意氣用事，做出愚蠢的事情。
因為這個故事是澎湖特有的傳說，王家珠特別著重澎湖海島的特殊風貌的描繪，譬如沉船、牛車、咾咕石牆、柱狀玄武岩和澎湖的縣花天人菊。
王家珍（Ｌisa Ｗang），1962年生於澎湖馬公島，曾任漢聲小小百科編輯、兒童日報新聞編輯，現從事童話寫作與教學。
已出版的童話作品有《孩子王˙老虎》、《小野珠的玫瑰花》、《山羊巫師的魔藥》、《母老虎吃粽子》、《天使抱抱》、《從前從前有一隻貓頭鷹》、《三個為什麼˙八個原來如此》。和王家珠合作的圖畫書作品有《鼠牛虎兔》、《虎姑婆》。
其中《孩子王˙老虎》榮獲1992年開卷版年度最佳童書、以及中國大陸第四屆宋慶齡兒童文學獎；《鼠牛虎兔》榮獲2005年聯合報讀書人版年度最佳童書與第30屆金鼎獎最佳圖畫書獎。其餘書籍也屢獲《中國時報》開卷「好書榜」、聯合報「讀書人」、《民生報》「好書大家讀」和行政院文建會好書推薦。
王家珍創作的童話，文字細膩深刻，充滿高度想像力，情節幽默風趣，不落俗套。
在這本《虎姑婆》當中，王家珍和王家珠兩姐妹，腦力激盪，把新生命注入古老的傳說當中，愛慕虛榮的「虎姑婆」、「劉員外」和「呂石佬」，處心積慮對付「寶妹」、「李田螺和幼美」和「張百萬」。雖然在很多時候，善良可愛的好人好像處於劣勢，受盡欺侮，但是「善良」具有強大的能力，可以凝聚愛心、擊退惡勢力、給人世間帶來幸福。 2005.10.12
王家珠 （Eva Ｗang），目前國內童書插畫家中一位代表性的人物。1964年出生於澎湖。
1991年，王家珠的插畫在國際間大放異采，作品《懶人變猴子》得到第一屆亞洲兒童書插畫雙年展首獎，作品《七兄弟》則入選義大利波隆那國際兒童書插畫展，也讓家珠成為一位國際級的插畫家。國際間許多兒童讀物專家都對這位來自東方福爾摩沙的伊芙．王(Eva Wang)印象深刻，並為她傑出的作品讚嘆不已。
她的作品《巨人和春天》亦獲得《中國時報》開卷十大童書獎。事實上，在勇奪國際大獎、並於國際兒童文學界嶄露頭角前，王家珠早已在這塊可愛的園地默默耕耘多年。
她的作品以「細膩、豐富」見長，任何一點小節都絕不馬虎，其手法穩健細膩，構圖佈局新穎，取景角度變化無窮，每每營造特殊的氣氛。王家珠是一位難得作品能經得起「細細欣賞」的插畫家，以她一貫的一絲不苟的態度來作畫。更令人由衷讚賞的是，王家珠的作品總是展現了驚人的想像力，並洋溢著自然的童趣，能帶領純真的孩子們，飛往一個充滿愛與美好的童話世界，流連忘返。
