| 問：白色巨塔中那麼多困難的醫學專有名詞，意芙是怎麼克服、順利翻譯出來的呢？是直接翻譯日本用法還是有根據台灣的現況加以潤飾？還是念過相關科系？還是特地去請教專家呢？ |
| 答：醫學名詞大多是在相關字典及網路上查詢，有時也會請問專家(如果有可以問的人)，這次剛好有一位柯醫師願意協助，所以得到很多幫助。 |
問：不知道意芙在翻譯時，僅是按照字面翻譯，還是會投入劇情地，把自己當做另一個編劇來翻譯（因為對我們觀眾來說，意芙小姐其實算是日劇的”中文版編劇”了）
|
| 答：翻譯時常會不由自主的融入劇中，所以不是只是文面上的翻譯。 |
問：看到某劇中自己特別喜歡的角色，在翻譯上是否會優惠地美化一下呢？ |
問：在翻譯之前，有無先看過山崎版白色巨塔的小說。若有先看過，可否說明一下井上與原作之間的異同？ |
| 答：是指所有的翻譯嗎？還是白色巨塔的翻譯？基本上平時就會注意別人的翻譯作品，學習自己不足的地方。 |
問：為什麼想到把里見跟財前翻成同儕？意芙覺得他們的關係是一對友人嗎？比較喜歡財前還是里見或是其他劇中人物？ |
答：里見和財前是同期的同學，而且是同時進入醫院實習、後來當上醫生也都當上了副教授，所以翻為同儕。意芙覺得他們是一對看似死對頭，但卻彼此敬為對手，而且是英雄惜英雄的朋友。
基本上意芙比較欣賞劇中的財前，因為他讓自己當了真小人，認真而且毫不掩飾的為名利而苦惱，也為自己高超的醫術而驕傲，但有時卻又有他非常人性的一面，感覺比較接近真實的人性。 |
問：另一個問題是，白塔中「敬語」很多，通常會翻成與國語比較類似的用語嗎？ |
| 答：會的，因為畢竟日本是個比較重視尊卑、上下關係的社會，所以在敬語的翻譯上，也會儘量表現出這點。 |
問：有時候也會遇到日文有的說法是中文翻不太出來的，那種情況又怎麼辦？ |
| 答：這時候會考慮用「意譯」或說明式的翻譯，因為必須考慮到讓台灣的觀眾了解意思。 |
問：身為一位翻譯工作者來說，需不需要做很多繁雜事前的準備工作再翻呢？ |
| 答：如果時間允許當然希望可以事先做準備，可惜一般翻譯的時間都很短，所以只好在有限的時間和條件內一邊翻譯一邊查證，儘量做出好的翻譯。 |
問：可否給學習日文的後輩們一點翻譯上的指導和學習方法？ |
| 答：意芙認為不斷的虛心觀摩和練習，以及補充新的知識是非常重要的。所謂的虛心觀摩是指觀摩其他人的翻譯，讓自己儘量不要陷在自己的翻譯窠臼裡。而練習翻譯則是訓練自己文筆和翻譯功力的必做功課。最後是必須讓自己多學習新的知識，才能翻出跟上時代而且好的作品。 |
