¡iÀ»¤H­n³Z¡j

ºI¿ý¦Û¶³ÀsÂO¥Z¥Xª©¡A¤ý¼s¦èµÛªº¥\¤Ò¤@®Ñ
Ssuheng Tsai ¥´¦r½s±Æ

        ¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡A¥H·NÀ»¤H¡v¡A¬O¹ï²ßªZªÌªº°ª¼h¦¸ªº§Þ³N­n¨D©M¤ß²z­n¨D¡A¨äÃöÁä¦b©ó¤@­Ó¡u·N¡v¦r¡C³oùةһ¡ªº¡u·N¡v¡A¬O«ü¡u·N©À¡v¡C¤¤°êªZ³NÁ¿¨s¤º¥~­Ý­×¡A§Î¯«¦X¤@¡A¦b¹ï¼Ä®É«h­n¨D¡u·N¨ì®±¨ì¡v¡A¯S§O±j½Õ·N©À¦b§ÞÀ»¤¤ªº¥D¾É§@¥Î¡C¦æ®a­Ì±`»¡¡G¡u¤º½m¤@¤f®ð¡A¥~½m¤@±i¥Ö¡C¡v³o¡u¤@¤f®ð¡v´N¬O¡u¯u®ð¡v¡C¤¤°êªZ³N«D±`­«µø¤º¥\°V½m¡A¦Ó¤º¥\¡A»¡¬ï¤F¡A´N¬O¥H·N©À¾É¤Þ¯u®ð¹B¦æªº¥\¤Ò¡C

        ³q¹L±`¦~¤£Â_ªº¤º¥\°V½m¡A¤£¶È¥i¥H³Ì¤j­­«×¦a½Õ°Ê¥X¤HÅ餺³¡ªº¼ç¦b¯à¶q¡A¦bÀþ¶¡Ãzµo¥X¶W¥G´M±`ªº«l¤O¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¥H¨Ï¤¤¼Ï¯«¸gªº¤ÏÀ³¯à¤OÅܱo²§±`±Ó¾U¡C©Ò¦³³o¨Ç¡A³£Âk¥\©ó·N©Àªº§@¥Î¡C¦b½m²ß¤º¥\®É¡A¥²¶·³q¹L·N©Àªº¾É¤Þ¡A¨Ï¯u®ð©P¨­¬y³e¡A¦Ó«á»W¦s©ó¤¦¥Ð¡CªZ³N®a¦b¦P¤H¥æ¤â®É¡A¬O³q¹L·N©À¨Ó¤Þ°Ê¤º¤OÀ»¤¤¹ï¤è¡A¦bÀ»¤¤¹ï¤è¨­Å骺«b¨º¶¡¡AÃzµo¥X¤@ªÑ¬ï³z¤O¡A·l¶Ë¹ï¤èªº¤ºÅ¦¡C±q³o­Ó·N¸q¤WÁ¿¡A°ª¤ô¥­ªºªZ¥\¸û¶q¤w¸g¶W¥X¤F¤@¯ëªº¥|ªÏ§ð¨¾¸û¶q¡A¤]¤£¶È¶È¬OªZ¥\©Û¦¡ªº¹ï§Ü¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¬OÂù¤è·N©À»P¤º¥\ªº¸û¶q¡C³o´N¬O¡u¥H·NÀ»¤H¡vªº§t·N¡C¥u¦³¸g¹L¦h¦~¤º¥\°V½mªº¤H¡A¤~¯àÅé·|¨ì³o¤@ÂI¡C

        ©Ò¿×¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡v¡A¬O«ü¦bÀ³¼Ä®Éºë¯«­n°ª«×¶°¤¤¡AÀÄ®ð¤J°©¡A®ð¨I¤¦¥Ð¡A³o¼Ë¯u®ð¤~¤£­P¤W¯B©Î´²¶Ã¡C³o®É¡A¯u®ðÀ³¤W³»¦Ê·|¡A¤UÄé¤Q³k¡A§t¯Ý©Þ­I¡A¨­ÅéµS¦p¤@±i©Ôº¡ªº¤}¡A¥þ¨­¤ß³B©ó°ª«×§Ù³Æª¬ºA¡C¦ý¥Ñ©ó¤¦¥Ð»W¤O¡A©Ò¥H¯«²M·N©w¡A¤£Å夣©Ä¡A©P¨­¶ê¬¡¡A¤£»ø¤£º¢¡C¤@¥¹¥X©Û¡A«h·N¤§©Ò¦Ü¡A«l¤O¶¶¹F¡A¤º«l²~µo¡A¥i¤©¹ï¤â³y¦¨¸û¤jªº¶Ë®`¡A¦]¦¹¡A¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡v¬O¡u¥H·NÀ»¤H¡vªº¥²­n«e´£¡C§@¤£¨ì¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡v¡A©Ò¿×¡u¥H·NÀ»¤H¡v¤ª¤ª¥u¤£¹L¬O¤@¥yªÅ¸Ü¡C

        ªZ³N®a­Ì³£©ú¥Õ¡A¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡v¬O¥­®Éªº¥\¤Ò¡A¡u¥H·NÀ»¤H¡v¬O¥æ¤â®É«b¨º¶¡ªº¨ãÅé¹B¥Î¡C­Õ­Y¨S¦³¦h¦~ªº¤º¥\®Ú°ò¡A®Ú¥»½Í¤£¤W¡u¥H·NÀ»¤H¡v¡A¤jÅé¤WÁÙ¬O¥H©å¤O¥h¦P¹ï¤è¦º«÷¡C

        ¡u¥H·NÀ»¤H¡v­n¨D¤ÏÀ³·¥¬°±Ó¾U¡A¤ß©À¨j°Ê¦Ó®±¸}¤wµo¡A¤Oµo¦p½b¡Aµø¤H¦p¯ó¡A°_¸¨µL§Î¡AÀ»¤HµL¦¡¡Aµo©Û´²«K¡AÀ³¤â¦Ó¦Ü¡C¤@¥y¸Ü¡A©ÛµL©w¦¡¡AÀH¤ß©Ò±ý¡C³o¼Ë¤~¯à¥ª¥k³{·½¡A³sÄò¶Ê«l¡A°_¦p¹q¥ú¡A¸¨¦pÅå¹p¡AÀ»±j¼Ä©óÀþ¶¡¡A§J¸s±F©ó¼u«ü¡A­Y¨g­·¤§±½¸¨¸­¡A¦ü«ã¼é¤§§Ë«ó¦à¡CµM¦Ó¡A¤W¤å©Ò­z¥u¬O¤@­Ó²z·Q¹Ò¬É¡A¦b¹ê¾Ô¤¤¬O«ÜÃø¹F¨ìªº¡C¦b¹ê¾Ô¤¤¡A¯à°÷¤jÅé§@¨ì¡u¥H·NÀ»¤H¡v´N«Ü¤£¿ù¤F¡C¦Ó¤£¤Ö²ßªZªÌ¡A§Y«K½m¹L¤@¨Ç¤º¥\¡A¦ý¤@¥¹»P¤H¥æ¤â¡AÁÙ¬O¦h¾ÌÆZ¤O¥hµw«÷¡A¬Æ¦Ü³s¤@¯ëªº¼u§Ý¤§¤O¤]µo¤£¥X¨Ó¡A¨ä®Ú¥»­ì¦]´N¦b©ó¤ß·W·N¶Ã¡A§Ñ¤F¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡v³o¤@»¡¡C

        ¦pªG¥J²ÓÅé·|¤@¤U¡A§Ú­Ì´N·|µo²{µL½×­þºØ®±¸ô¡A¨ä°_¦¡³£¬O¤@­Ó¾®¯«ÀĮ𪺹Lµ{¡A¤Ó·¥¡B§Î·N¡B¤K¨ö¦p¦¹¡A¤ÖªL¡B¬d®±¡BµØ®±¡B«n®±¤]¬O¦p¦¹¡C¥¦­Ì³£­n¨D¦æ®±¤§«e¡Aºë¯«°ª«×¶°¤¤¡A¥HµÎªº°Ê§@§U¯u®ð¤U¨I¡A»E©ó¤¦¥Ð¡A¥H³Ì¤j­­«×¦a¿n»W¯à¶q¡A¤Þº¡«Ýµo¡C¥B¤£­n¤p¬Ý¤F°_¦¡¡A¥¦¬J¬O¿n»W¯à¶qªº¹Lµ{¡A¤S¬Oµo¤OÀ»¤Hªº·Ç³Æ¡A¦Ó¥B¤£¤Ö°_¦¡ªº¥»¨­´N¬O¨¾½Ã°Ê§@¡A­Ý¥iÀ»¤H¡C¥_¤è¤@¨Ç®±ºØ¦b°_¦¡®É±`¦³¤@­Ó¤W¨B¹ï®±ªº°Ê§@¡A§Y¤W¤@¨B¡A¦P®ÉÂù¤â´¤®±¦b¸¡«e¬Û¹ï¡C¦¹¦¡¬J¥i·í¡uÅKªù­¬¡v¥Î¡A¥H¨¾¿m¹ï¤è¶iÀ»¸¡³¡¡A¤S¥i­¼¶Õµo¤O¡A¥H§ÝÀ½¤§«l¶iÀ»¼Ä¤è¯Ý¸¡³¡¡A¨ã¦³¤@©wªºÁô½ª©Ê©M¬ðµM©Ê¡CªZ·í¬£¤T¤Q¤G¶Õªø®±ªº°_¦¡¬O¡uÃi²Ï¦ç¡v¡A¥H¹D¤h§¡µÛªø­m¡AÀ³¼Ä®ÉÀH®É±N¤UÂ\±³¤U¸y±a¡A«K©ó¦æ°Ê¡C¦¹¦¡¥H¥ª¤â§@¼º¦çª¬¡A¥ª¤â´¤®±¾î¥X¡A«ººAÃtÅx¡A¦Ó«l³eªÓÁu¡A·tÂñþ¾÷¡CÃö©ó¤Ó·¥®±ªº°_¦¡¡A·¨¼á¨j¥ý¥Í´¿»¡©ú¹D¡G

        ¦b¦¹®É¡Aºë¯«¤º©T¡A®ð¨I¤¦¥Ð¡A¤@¥ô¦ÛµM¡A¤£¥i³y§@¡A¦u§Ú¤§ÀR¡A¥H«Ý¼Ä¤H¤§°Ê¡CµM¤H¨C©ó¦¹«º¶Õ®e©ö©¿²¤¡A¤£ª¾µL½×½mªk¡B¥Îªk¡A­Ñ¤£±o²æ¦¹¡C--¡m¤Ó·¥®±¨Ï¥Îªk¡n²Ä18­¶¡A¦¬¤J¡m¤Ó·¥®±¿ï½s¡n

        ¤@¥¹À³¼Ä¡A°ª¤â­Ì¨Ã¤£¦£©ó²v¥ý¥XÀ»¡A¦Ó¬O¤j¦h¥ý¨ú¦u¶Õ¡A¦b§@¦n¨¾¦u«ººAªº¦P®É¡A¤]¤w§¹¦¨¤F¾®¯«ÀĮ𪺥\¤Ò¡C³o­Ó¹Lµ{·¥¬°µu¼È¡A»P¨¾¦u«º¶Õªº§¹¦¨¬O¦P¨B¶i¦æªº¡A®É¶¡¥u»Ý¤@¬íÄÁ¡A¤w¥i¿n»W°_¬Û·íªº¯à¶q¡C¦bºò«æ±¡ªp¤U¡A³o­Ó¹Lµ{¥i¥HÁYµu¨ì¹sÂI´X¬í¡A¬Æ¦Ü¦b¾D¨ì¬ðµMŧÀ»ªº¤@«b¨º¶¡¡A¥L´N¥i¥H§¹¦¨¥Ñ¿n»W¯à¶q(¾®¯«ÀÄ®ð)¨ìµo©ñ¯à¶q(µo«lÀ»¤H)ªº¥þ³¡¹Lµ{¡C³o¬O¥Ñ¥­®Éªº°V½m¤ô¥­¨M©wªº¡C

        ²ßªZªÌ±`·R»¡¡u¬Y©Û³Ì¦³¥Î¡v¡A¦³¨Ç¤p»¡©M¼vµø§@«~¤]¸g±`´è¬V¡u¬Y©Û¬O¥t¤@©Ûªº«g¬P¡v¡A³o¨Ç¸Ü¤£¯à»¡¨S¦³¤@ÂI¨à¹D²z¡A¦ý²¦³º¦³¨Çµ{¦¡¤Æ©M¤ù­±©Ê¡C¨Æª«³£¬O¤@¤À¬°¤Gªº¡A¦bªZ³N¤¤¡A¤£¦s¦bµ´¹ïµL¥Îªº©Û¼Æ¡A¤]¤£¦s¦bµ´¹ï¦³¥Îªº©Û¼Æ¡C¦³¥Î©MµL¥Î¡A³£¬O¬Û¹ï¦Ó¨¥¡C©Ò¦³ªº©Û¼Æ¡A¦b¹ê¥Î®É³£¦s¦bµÛ³t«×¡B¤O¶q¡B·Ç½T©Ê³o¤T¤j­n¯À¡A¦Ó³o¤T¤j­n¬í¡A¤S¥Ñ¨Ï¥ÎªÌªº°V½m¤ô¥­©Ò¨M©w¡C©Û¼Æ¯à§_µo´§§@¥Î¡A¤S»P¹ï¤âªº¤ô¥­±K¤Á¬ÛÃö¡C§Y¦p§Î·N®±¤¤ªº¡u±Y®±¡v¤@¦¡¡A¨ä°Ê§@¶È¬O¤W¥b¨BÀ»¤@®±¡A¬Ý¨Ó¥­¥­µL©_¡A²³æ¤§·¥¡Cªì¾Ç¤§¤H¥Î¦¹¦¡¦P¤H¥æ¤â¡A®£©È¥¼¥²¦³¤°»ò¥Î¡A¬Æ¦ÜÃø¥H¦Û«O¡A¦Ó²M¥½¥Áªìªº³¢¶³²`«o®µ¦¹§Þ¹ð®À¤Ñ¤U¦W¤â¡A¤HºÙ¡u¥b¨B±Y®±¥´¤Ñ¤U¡v¡C¥i¨£¦P¤@­Ó©Û¦¡¡A¥Ñ¤ô¥­¤£¦Pªº¤H¨Ï¥X¨Ó¡A¨ä«Â¤O®ð¶H«K¤j¤£¬Û¦P¡A¨ä¡u¦³¥Î¡v©M¡uµL¥Î¡v¤]´N§PµM¦³§O¤F¡C¦ý¬O¡A±qªZ¾Ç¹Ò¬É¤W¦Ò¹î¡A©T©wªº©Û¦¡¨Ã¤£¯àÅé²{³Ì°ª¼h¦¸ªºªZ¾Ç¡A¯à°÷Åé²{ªZ¾Ç³Ì°ª¼h¦¸ªº¬O©ÛµL©w¦¡¡C

        ¡u©ÛµL©w¦¡¡v¹ê»Ú¤W´N¬OÀH¤ß©Ò±ý¡A¤Û¤ÆµL¤è¡A¥¦¬O¡u¥H·NÀ»¤H¡vªº¥~¦b¼Ð§Ó¡C

        ¾Ú»¡¡A³¢¶³²`¦b¥H±Y®±À³¼Ä®É¡AÁ`¬O§â§Î·N¤­§Î®±®M¸ô¤¤ªº±Y®±©w¦¡µy¥[Åܳq¡A¥[¤W¤F®æ¾×°Ê§@¡A¿Ä¤J¤F¼A¡BÆp¡B¯¥¡B¾î½Ñ®±ªº«l·N¡A§ð¤¤¦³¨¾¡A¨Ï®±¦¡§ó¥[§¹µ½¶ê¾ã¡A¿²©ó·¥­P¡C°ª¤â­Ì¦bÀ³¼Ä®É¡A­Y¹ï¤è°¿µM°Ê¤â¡A¥L¤@©w·|·¥¨ä±Ó¾U¦a§@¥X¤ÏÀ³¡AÀH¤ßÀ³©Û¡C¥L·|®Ú¾Ú©¼®É©¼¦aªº¨ãÅ鱡¶Õ¡A¬Æ»ò©Û¶¶·í´N¥Î¬Æ»ò©Û¡A¦Ó¤£·|³Q¯Ý¤¤¤w¦³ªº¦¨ªk©Ò©ë¡A§ó¤£·|µS¿Ý¤£¨M¡A¶M»~¾Ô¾÷¡C°ª¤â­ÌÀ³¼Ä¡A±`±`¬O·N¤§©Ò¦Ü¡A©Î´x©Î®±¡A©Î½¥©Î¨y¡A»·¥´ªñ¾a¡A¥H®ðºR¤O¡A©Û¦¡ºøºø¦Ó¤W¡A¤@µo¦Ó¤£¥i¦¬¬B¡C¥L­Ì«Üª`·Nµo´§¦Û¤vªºÀu¶Õ¡A¥H§Ú¤§ªøÀ»©¼¤§µu¡A¥H§Ú¤§¹êÀ»©¼¤§µê¡A¥H§Ú¤§§ÖÀ»©¼¤§ºC¡A¥H§Ú¤§¬X§J©¼¤§­è¡C¨ä¹ê¡AªZ³N®a¦bÀ³¼Ä®É©Ò¥Îªº©Û¼ÆµL¤£¬O¥­®É½m´N¡A¥u¬O¦bÀ³¼Ä®É¥ý¥Î¦ó©Û¡B«á¥Î¦ó©Û¨ÃµL©w¼Æ¡A¦Ó¥B¦b¹ê¥Î®É¦h¼Æ©Û¦¡ÁÙ­n®Ú¾Ú¨ãÅ鱡ªp§@¤zÅܳq¡A¨M¤£¬O¾¥¦u¦¨ªk¡A¨ìÀ³¼Ä®ÉÁÙ¬O¦º·h¥­®Éªº¬[¦¡¡C¥Á°ê®É´Á¡A¤ýëRÂN¥ý¥Í(¦è¤¸1885¦~~1963¦~)¦b§Î·N®±ªº°ò¦¤W¨ú¡u·N¡v¦Ó±ó¡u§Î¡v¡A³Ð³y¤F¤@ºØ¨S¦³©T©w®M¸ô¡A¥u¥HÝÏ¥\¬°­«ªº®±³N¡AºÙ¬°¡u·N®±¡v¡A´¿¦W¡u¤j¦¨®±¡v¡C·N®±ªº­n³Z¬O¡G

        ¥H§Î¬°·N¡A¥H·N¬°§Î¡A§ÎÀH·NÂà¡A·N¦Û§Î¥Í¡A¤O¥Ñ·Nµo¡A¦¡ÀH·N±q¡C

        ³o´X¥y¸Ü¹D¥X¤F¥H·NÀ»¤H¡B©ÛµL©w¦¡ªº¯u¿Í¡C·N®±ªº½Ï¥Í¡A¼Ð§ÓµÛ¤¤°êªZ³N¨B¤J¤F¤@­Ó·sªº¹Ò¬É¡A¬°¤¤°ê®±³N¥t¹@¤F¤@±øÁÑ®|¡C¦b¦¹¤§«e¡A¤¤°êªZ³N¬Éªº«e½ú­ÌÁöµM¦­´N©ú½T´£¥X¤F¡u¥H·NÀ»¤H¡vªºÆ[ÂI¡A¦ý¦Uªù¬£©l²×³£²æ¤£¶}¦³§Îªº®M¸ô©Û¦¡¡C±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A¡u§Î¡v¦b¤@©wµ{«×¤Wªýê¤F¡u·N¡vªº¦Û¥Ñµo´§¡C¶W¶V¡u§Î¡v¦Ó¯Â¥X¥H¡u·N¡v¡A¦Û¤ýëRÂN©l¡C

        ®±µL©wªk¡A©ÛµL©w¦¡¡A½m®É¦³©w¦¡¡AÀ»¤HµL©w¦¡¡A³o¬O¤¤°êªZ³N²z½×¤¤ªº¤@­Ó­«­n¤º®e¡C¡u®±¨ìµL§Î¤è¬°¯u¡v¬O©ÛµL©w¦¡ªº·¥­P¡A¤]¬OªZ¾Çªº³Ì°ª¹Ò¬É¡A³o¥u¦³¦b½m¦¨¤F¤Æ«lªº®É­Ô¤~¯à¹F¨ì¡C¦¹®É¡A©P¨­µL¤£¬O·N¡A©P¨­µL¤£¬O¤O¡A¥iÀH·N¶^¤H¡A¦Ó¤£Ä߼ĤH°½Å§¡C¬Û¶Ç¡A§Î·N®±¤j®v¨®¥Ã§»(¦r¼ÝÂN¡A¦è¤¸1833¦~~1914¦~)¦³¤@¦¸¥¿¦b¬~Áy¡A¤@®±®v·Q¶}­Óª±¯º¡Aµyµy¦V¥L«á¸y½ð¥h¡A·í´ï´ï½ð¤W®É¡A¥u¨£¨®¥Ã§»¨­§Î°~µM¤@°_¡A¨º®±®v¤w³Q»·»·¼u¥X¡A¶^­Ë¦b¦a¡C¦]¬°¨®¥Ã§»¤w½m¨ì¡u·N¡v»P«l¿Ä¦Ó¬°¤@¡A©Ò¥H·N©À¨j°Ê¡A«l¤wµo¥X¡A«lÀH·N¨«¡A¶^¤H©óµL§Î¡C

        ²ßªZªÌ¦b¥­®É½m¥\®É¡AÀ³®É®É¨c°O¡u¾®¯«ÀÄ®ð¡A¥H·NÀ»¤H¡v³o¤K­Ó¦r¡A¤£¨D©Û§Ö¡A¤£¨D¤OÆZ¡A¦ý¨D·N¨ì«l¨ì¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A¦Û¯à½m¦¨¬Û·í¥\¤O¡A¤£­P¦³ªá®±Â¸»L¤§ÃÕ¡C

¡@

¡q¦^­º­¶¡r